‫مرحباً يا "آل". كيف حال العمل؟
‫مروع. سقطت من على سلم وأُصبت...
‫جميل جداً.
‫لأنني أريدك في مزاج رائق.
‫اشتريت فستاناً جديداً يا حبيبي. ما رأيك فيه؟
‫لا أدري يا "بيغ". ‫يجب أن أراه دون أن تكوني فيه.
‫لم تحتاجين إلى فستان جديد؟
‫لا أحد داخل التلفاز ينظر إليك.
‫اشتريته لكي أكون مستعدة.
‫انظر، يقول طالعي: "اشتري فستاناً جديداً.
‫ستنتقلين إلى مغامرة جديدة فريدة." ‫أليس هذا رائعاً؟
‫كلمة "ستنتقلين" لها وقع جميل.
‫لكنني لا أؤمن بالطالع يا "بيغ".
‫لكنك تؤمن أن فتاة في الـ19 في مجلة ‫"بلاي بوي" تسكب العسل على مؤخرتها
‫مهتمة حقاً بإنقاذ البيئة.
‫لم أقل يوماً إنني أصدقها
‫وإنما أدعمها وأحبها كثيراً فقط.
‫لنقرأ طالعك فقط أيها السخيف.
‫متى يحين عيد ميلادك؟
‫بعدك بشهرين.
‫الفارق الوحيد أنني أحتفل به مرة كل عام.
‫انظر يا "آل"، أنت "سرطان".
‫بل أنت كذلك!
‫حبيبي، طالعك رائع.
‫يقول، واستعد لسماع هذا:
‫"الحظ السعيد آت إليك."
‫هذا شيء مختلف.
‫حتى الآن يا "بيغ" كنت أعتقد ‫أن قراءة الطالع هراء
‫لكن بعد أن سمعت "الحظ السعيد آت"
‫أدركت أنها مبنية على أدلة علمية ملموسة.
‫أخبريني يا "بيغ"، هل قالوا شيئاً عن
‫"زوجتك راحلة"؟
‫"ومعها الأطفال"؟
‫مرحباً يا أبي.
‫أبي، أخشى أن لدي أنباءً سيئة لك.
‫هذا مستحيل يا حلوتي.
‫قارئة الطالع هذه تقول لي "الحظ السعيد آت."
‫سيغلق مفتش الصحة المطعم ليومين.
‫هذا ليس سيئاً جداً.
‫سيهدمونه.
‫أتصدقان هذا؟ صرت عاطلة عن العمل.
‫وكل هذا بسبب ذلك البسكويت اللعين بالزبيب.
‫البسكويت بالزبيب الذي تحضرينه ‫لي مجاناً كل يوم؟
‫أجل، اتضح أن نصف الزبيب فقط ‫كان زبيباً في الحقيقة.
‫وماذا كان النصف الآخر؟
‫صدقني يا أبي، لن يسرك أن تعرف.
‫حسناً، أعتقد أنه لم تعد لدي وظيفة.
‫حسناً، أعتقد أنك لن تجمعي ‫ما يكفي من مال للانتقال من المنزل.
‫ليس بالضرورة.
‫يبدو أن رجلاً من شركة إبادة الحشرات ‫التي طهرتني
‫تذكر أدائي لشخصية "قاتلة الآفات" قبل عامين
‫ويريدني أن أكون تميمتهم المحلية. ‫والآن إليك الجزء الذي يعنيك.
‫ستخبرينني ماذا كانت نصف حبوب الزبيب تلك؟
‫لا أستطيع يا أبي. ‫قال مسؤولو "هيئة الطاقة الذرية"
‫إن هذا الأمر سري.
‫على أي حال
‫الخبر السار هو أنني سأجني دخلاً ‫أكبر من دخلي من المطعم
‫وسأتمكن من الانتقال من المنزل ‫أسرع مما ظننت.
‫ينبغي أن أبدأ العمل.
‫ألزمني أمر المحكمة بتسليم هذا الزي.
‫تذكري أن تخلعيه أولاً يا حبيبتي.
‫أشكرك يا أمي.
‫حسناً، ألن تعترف الآن أن طالعك محق؟
‫- "الحظ السعيد آت." ‫- بحقك يا "بيغ".
‫حتى لو غادرت "كيلي"، سيظل "باد" هنا.
‫وجود طفل واحد فقط في منزلك
‫يشبه وجود عقدة واحدة حول عنقك.
‫يا عائلتي، لديّ أخبار سارة.
‫طلبت الانضمام لأخوية اليوم
‫وإذا قبلوني، فسأنتقل إلى منزل الأخوية.
‫هل سمعت هذا يا "آل"؟
‫لا أصدق هذا. ‫سأصبح أخيراً شاباً رائعاً تابعاً لأخوية.
‫سأحظى بالاحترام والمجد.
‫سأكون رجلاً مستقلاً.
‫أبي، أيمكنك أن تعطيني بعض المال؟
‫يجب أن أذهب لشراء فستان باليه ‫بمؤخرة مفتوحة.
‫سيصفعونني في تقاطع الشارعين ‫الخامس و"مين" في مراسم قبولي.
‫اجعلني فخوراً يا بني.
‫شكراً يا كبير.
‫- هل تدرك ما يعنيه هذا؟ ‫- أجل يا "بيغ"، أدرك.
‫بعد القبض على "باد" سيصبح أربعتنا ‫من أصحاب السوابق لارتكاب فعل فاضح.
‫حبيبي، لم يصعب عليك هكذا ‫أن تعترف أن حظك سعيد؟
‫"بيغ"، هل سبق وسمعت بـ"لعنة عائلة (بندي)"؟
‫أتعني مسألة رائحة القدم؟
‫اللعنة الأخرى.
‫ما أن يصيب الحظ السعيد أحد أبناء "بندي"
‫حتى يبدأ على الفور ‫بجمع قدر مماثل من سوء الحظ.
‫إنها معادلة "بندي" البسيطة.
‫مثلاً
‫عندما كنت في الـ18 وسجلت ‫أربعة أهداف في إحدى المباريات
‫أصبحت أعظم لاعب كرة قدم ‫في تاريخ مدرسة "بولك" الثانوية.
‫وما الشيء السيء الذي حدث بعدها؟
‫كأنني أنا من قلت "(آل)، لا تتحلى بأي طموح.
‫يمكننا العيش بدخلك ‫من الأحجار وأوراق الشجر."
‫حبيبي، لا عيب في أن يحالفك الحظ السعيد.
‫بل هناك عيب. وأتعرفين ما الأسوأ ‫من أن يصيب الحظ السعيد أحد أبناء "بندي"؟
‫أن يصيبه الحظ السعيد بينما يرتدي ‫ملابس سباحة ضيقة؟
‫تخمين جيد يا "بيغ". كلا.
‫أن يعترف أحد أبناء "بندي" بأنه يتمتع ‫بحظ سعيد، لأنه حينها يبدأ الحظ السيء.
‫لا أهتم بما تقول، الحظ السعيد آت.
‫- "بيغ"، لن تصدقي هذا. ‫- أعلم يا "آل".
‫دخلت امرأة بدينة متجر الأحذية اليوم.
‫لا، في الواقع دخلت امرأة جذابة اليوم.
‫لم يحضر سوى النساء الجذابات اليوم.
‫إذاً ما تحاول قوله هو إن يومك كان طيباً؟
‫لا! تعلمين أنني لا يمكنني أن أقول هذا.
‫كان لا بأس به فقط.
‫كل إشارات المرور كانت خضراء.
‫وأغاني محطة الأغاني القديمة ‫كانت ضمن أغنياتي المفضلة.
‫أوقفني شرطي وأخبرني أن مصباحي ‫الخلفي لا يعمل.
‫وأعطاني مصباحه.
‫لكنني ما كنت لأصفه باليوم الطيب.
‫إليك المزيد من الأخبار السارة ‫التي لن تحب سماعها.
‫يبدو أن "كيلي" ستلعب دور "قاتلة الآفات"
‫في استعراض "باد" الترحيبي.
‫بضع حفلات أخرى مثل هذه وستصبح ‫قادرة حقاً على الانتقال من المنزل قريباً.
‫حسناً، وماذا عن "باد"؟ ‫هل انضم لتلك الأخوية؟
‫لا، الأخويات لها معايير وتقاليد.
‫"غاما غاما سيغما باي"
‫"سأحظى ببعض النساء"
‫دخلتها.
‫كلمة لم يقلها أحد ذكور عائلة ‫"بندي" من قبل.
‫سيكون الأمر رائعاً.
‫في مثل هذا الوقت غداً سأكون ‫في منزل الأخوية تاركاً منزل الجرذان.
‫لا أقصد الإساءة.
‫لا عليك.
‫بالمناسبة يا أبي.
‫جعلوني أنظف كل المراحيض بفرشاة ‫أسنان، لذا استعرت فرشاتك.
‫على الأقل مسألة فرشاة الأسنان هي حظ سيئ.
‫لا يا "بيغ"، هذا حظ سعيد.
‫إنها فرشاتك.
‫كل تلك الأشياء الجيدة التي تحدث، ‫وانتقال الابنين من المنزل.
‫انتهى أمري.
‫مرحباً يا أبي.
‫ألا تزال الأمور تسير على ما يرام؟
‫أخشى هذا يا حلوتي.
‫يؤسفني هذا.
‫لا عليك.
‫آمل حقاً أن تأتي إلى الاستعراض ‫الترحيبي الليلة.
‫أتدرب على دخول خاص، سأقود دراجة ‫"هارلي" فوق منصة قفز
‫وأقفز فوق حفرة نار ‫وأشعل ألسنة اللهب بدخان العادم.
‫"كيلي"، كيف تعلمت أداء مخاطرات مثل هذه؟
‫بسيارتك وأنا أهرب من الشرطة.
‫كيف تعلمت أن تبني خندقاً مثل هذا؟
‫في الفراش وأنا أتهرب من أمك.
‫حلوتي، أود حقاً أن أذهب
‫لكن مع كل الحظ السعيد الذي أصابني، ‫أخشى أن أغادر حصني.
‫لأنه حينها سيحدث شيء جيد حتماً
‫وسألاقي مصيراً أسوأ من الموت.
‫ولكن نظراً لأنني متزوج من أمك، ‫سيكون مصيراً أسوأ من الحياة.
‫سأجعلك فخوراً بي يا أبي.
‫أتعرف ما هو الشيء الرائع؟ ‫من الناحية المهنية؟ أن هذه مجرد بداية.
‫مثل "مايكل جاكسون" قبل أن يصبح ‫"ديانا روس".
‫أعرف أنني مجرد تميمة محلية الآن
‫لكن مع بعض الحظ قد أصبح ثمرة ‫فاكهة راقصة في سروال أحدهم الداخلي.
‫أنت أفضل من "باد".
‫- ارحلي. ‫- حسناً.
‫أجل، سأصبح "حاصد الأرواح".
‫- مرحباً يا "كيل". ‫- مرحباً.
‫حظاً موفقاً.
‫وفره لنفسك.
‫"آل"، أتعيد ترتيب حجرتك؟
‫أتعرف، إذا أضفت كوزين من الذرة وبعض الطين
‫سيصبح لديك زريبة رائعة.
‫"جيفرسون"، لا تنظر الآن
‫لكن شيئاً ما تبعك من مطعم ‫"إل بولو لوكو" إلى المنزل.
‫سمعت أنك تعيش حالة من الحظ السعيد مؤخراً.
‫لسوء الحظ لم تشمل تصفيفة الشعر.
‫- أين تختبئ "بيغي"؟ ‫- "باد" سيرحل الليلة
‫لذا فهي بالأعلى تحول حجرته ‫لقاعة لقراءة الصحف الصفراء.
‫سآخذ هذه الكاميرا إليها. ‫تريد التقاط الصور لـ"كيلي" الليلة.
‫ماذا حدث لكاميرتي؟
‫ما تشير إليه بـ"كاميرتي" ‫كانت في الواقع كاميرتنا.
‫مثلما يحدث مع ما تصفه بـ"سلة قمامتك"
‫بينما هو في الواقع فناءنا الخلفي.
‫فتاة جريئة، أليس كذلك؟
‫أجل، لكنها تجني المال.
‫على أي حال، أشعر ببعض القلق حيال ‫موجة الحظ السعيد التي تمر بها.
‫قد تنتهي قبل أن أحظى بفرصة لاستغلالها.
‫- يا إلهي، لا يمكننا السماح بهذا. ‫- أتفق معك.
‫لذا بالطبع، أعرف بعض الريفيين الأثرياء
‫الذين يحبون دوماً لعب دور "بوكر".
‫هذه فكرة جيدة. ‫يجدر بي تفقد الاحتياطي النقدي لدي.
‫أو ربما علي أن أتصل بسمساري ‫المدعو "فارغ آل فارغ".
‫لا تقلق يا "آل"، ‫أنت تعيش حالة من الحظ السعيد.
‫لهذا يسعدني أنا و"مارسي" أن نقرضك.
‫كل ما عليك هو ألا تخبر "مارسي".
‫وسنتقاسم أنا وأنت الأرباح.
‫- لكنني مصاب بلعنة يا "جيفرسون". ‫- لا بأس. لن أخبر "بيغي" أيضاً.
‫لا، لكن... ‫المسألة هي كل هذا الحظ السعيد الذي أصابني.
‫إذا فزت بمباراة "بوكر" كبيرة، سأموت.
‫لا يا "جيفرسون"، آسف، ‫علي أن أحافظ على الشيء الأهم.
‫حياتي أثمن من أي مبلغ من المال.
‫ماذا لو اشترينا لك تلفازاً كبير الشاشة؟
‫أنا موافق.
‫مجموعة كاملة، ملكان و3 تسعات.
‫أتصدقون حظ ذلك الرجل؟ ‫لم يخسر دوراً واحداً الليلة.
‫أرى أن نطلق النار عليه.
‫إطلاق النار عمل طفولي هذه الأيام.
‫لكنني موافق على أن نبرحه ضرباً.
‫"جيفرسون"، هل يخيل لي ‫أم أن أصدقاءك منزعجين قليلاً؟
‫استرخي يا "آل"، أعرف هؤلاء الرجال.
‫يجعجعون كثيراً، ‫لكنهم لم يصيبوا أحداً بأذى طوال حياتهم.
‫جيد. أين قابلتهم؟
‫في السجن.
‫- مرحباً يا "بيغي". ‫- دخيل.
‫أنا مستعدة للذهاب.
‫"جيفرسون دارسي"، هل تلعب القمار؟
‫لا يا حبيبتي.
‫أعقد اجتماعاً حول الحساسية البيئية.
‫وفي الواقع
‫هذا هو المتحدث الدكتور "ويليام سوليفان" ‫الشهير بـ"ابن عرس"، تفضل يا دكتور.
‫أجل يا سيدتي. الليلة سنركز على "أوريغون"
‫حيث تواصل صناعة الأخشاب ‫اغتصاب الغابات البكر
‫التي تتخذها البومة الرقطاء ‫المهددة بالانقراض ملجأً.
‫"جيفرسون"، أشعر بخجل شديد.
‫كيف يمكنني أن أعوضك؟
‫لا عليك يا "مارسي".
‫أنا قلق على طيور البوم الصغيرة فقط.
‫أنا مهتمة، ربما يساعد هذا.
‫أشكرك يا "مارسي"، ‫سأحرص على استغلال المبلغ استغلالاً جيداً.
‫هيا بنا يا "بيغي". ‫هؤلاء الرجال لديهم عمل هام.
‫كل الرجال كذلك. ‫لكنهم لسوء الحظ لا يجيدونه.
‫يا "ابن عرس".
‫أثرت إعجابي. ‫كيف عرفت كل ذلك عن البومة الرقطاء؟
‫ندفن الكثير من رجالنا في الشمال الغربي.
‫ونحن نهتم.
‫"بعد عدة ساعات وعدة أدوار"
‫لقد أفلست.
‫هيا بنا، لنرحل.
‫أرى أن نضرب "بندي" ثم نرحل.
‫مهلاً، هل نحن مجموعة من الجبناء؟
‫لا، مجموعة من المجرمين السابقين الغاضبين ‫لا يحبون أن يدعوهم أحد بالجبناء.
‫حسناً، اسمعوا.
‫أقل ما نفعله لكم هو أن نمنحكم ‫فرصة لمعادلة الخسائر.
‫كيف ستفعلان هذا؟ معكما أموالنا كلها.
‫أجل، لكن لا يزال معكم شيء ‫تركتموه في الخلف.
‫مسدساتنا؟
‫حسناً، شيئان.
‫كنت أقصد سياراتكم.
‫"جيفرسون"، هناك شيء يجب أن تعرفه.
‫لا أملك سيارتي الـ"دودج".
‫لست مضطراً لهذا. حسناً، إليكم الصفقة.
‫سنلعب دوراً واحداً.
‫كل أرباح "آل" مقابل كل سياراتكم. ما رأيكم؟
‫"جيفرسون"، إذا خسرت هل ستشتري ‫لي التلفاز كبير الشاشة؟
‫بالتأكيد يا صاحبي.
‫الأكبر.
‫حسناً، لتبدأ اللعبة.
‫- سأشترك. ‫- وأنا أيضاً.
‫شخصية "هالو كيتي"؟
‫أجل، تبدو غريبة.
‫لكن ملمسها جيد جداً في جيبي.
‫معذرة.
‫سأذهب إلى "ديزني لاند"!
‫حسناً، من يحتاج إلى أوراق؟
‫- سأسحب ورقتين. ‫- ورقتان.
‫- أعطني ثلاثة. ‫- ثلاثة.
‫- واحدة. ‫- واحدة.
‫- و"آل" يبقى... ‫- أربعة.
‫معذرة؟
‫كنت مضطراً يا "جيفرسون"، شعرت بنفس الرعب ‫الذي ينتابني
‫كلما انتهت "بيغي" من قراءة رواية رومانسية.
‫لا أحد يحصل على مجموعة أوراق كهذه.
‫لو لعبت بها لأصابتني اللعنة لبقية حياتي.
‫التي ستستمر لعشر دقائق. ‫والآن أعطني أربعة أوراق.
‫- زوجان. ‫- ثلاث عشرات.
‫تفوقت عليكما. مجموعة متشابهة. "بندي"؟
‫معه أربعة أوراق "آس". فزت!
‫لكم أحبك.
‫آمل أن ما في جيبك هي فيشات لعب.
‫معظمها.
‫مهلاً يا "جيفرسون". انظر لما حدث.
‫فزت ولم يحدث شيء سيئ. لا شيء.
‫انتهت اللعنة، بعد 40 عاماً في الظلام
‫أخيراً يمكنني أن أرفع رأسي إلى النور وأعلن
‫لكل الناس أن "آل بندي" رابح!
‫ارفعوا أياديكم. هذه مداهمة.
‫بالطبع.
‫حسناً.
‫من يملك الـ"مرسيدس" والـ"بي إم دابليو" ‫والـ"بورشه" الواقفة بالخارج؟
‫هو!
‫سنتحرى عن أرقام اللوحات.
‫أظن أنها جميعاً مسروقة.
‫أنا واثق من هذا.
‫أيها الضابط، هلا تسدي لي خدمة ‫وتفتح التلفاز؟
‫- لماذا؟ ‫- مجرد حدس.
‫الليلة استطاعت كاميراتنا في القناة العاشرة
‫تصوير واحد من أغرب الحوادث ‫في تاريخ "شيكاغو".
‫ها قد بدأنا.
‫فتاة شابة متنكرة في شخصية "قاتلة الآفات"
‫تعرضت لعمى مؤقت بسبب امرأة صهباء
‫كانت تلتقط صورة لها بضوء الفلاش ‫بينما تقفز فوق حفرة نار
‫على متن دراجة نارية.
‫"آل بندي"، هذه هي حياتك.
‫فور هبوطها، اصطدمت ببيت أخوية قريب، ‫ما أشعل حريقاً
‫سيجبر أعضاء الأخوية على العودة ‫إلى منازلهم طوال الفصل الدراسي.
‫لا أحد يعرف حتى اللحظة ‫أي أخوية تعرضت للتدمير.
‫أنا أعرف.
‫لحسن الحظ، لم تُصب "قاتلة الآفات" بأذى
‫لكن بما أنها لم يكن لديها تأمين
‫فسيدفع أحدهم تعويضات ‫عن الأضرار لفترة طويلة.
‫لكن ليس بهذه الأرباح، ‫أليس كذلك أيها الضابط؟
‫أي أرباح؟
‫معذرة. لنذهب.
‫على الأقل انتهت هذه اللعنة. أنا رجل حر.
‫اسجنوني.
‫وبالنسبة لطقس الليلة، معتدل وصاف.
‫ليلة مثالية في "شيكاغو".
‫باستثناء في منزل رجل واحد.